Starzinger

FORUM
- Start

- Facts
- Story
- History
- Names

- Characters
- Episodes
- Collectables

- StarCrowd
- Fan-Stuff
- Downloads

Silverfang

Names

Starzinger is known under different names in different countries. There are four names that I know of.

Starzinger:
- The original name that is used in Japan and also in France, Italy and Sweden. .
Spaceketeers:
- The American name inspired by Dumas classic "The Three Musketeers". As far as I know, they only use this name in USA.
Sci-Bots:
- This name is used in most countries in Europe e.g. England, Germany and Greece.
Galactico:
- The Spanish name of the series.

For the Name-Dictionary I have found five languages so far. If you know of another language or want to complete the list then please contact me :) Anyone knows what their names are in Frensh?

Japanska	Svenska	Engelska	Italienska	Spanska
Aurora	(Prinsessan) Aurora	(Princess) Aurora	(Principessa) Aurora	(Princesa) Aurora
Jan Coogo	Jan Cogo	Jesse Dart	Koog	Galactico
Don Hakka	Don Haka	Porkos	Hakka	Glotin
Sir Jogo	Sir Djorgo	Arimos	Gorgo	Giorgio
Kitty	Dr. Kitty	The Empress	Kitty	Dra. Sandra
Dogge	Professor Dodge	Professor Schnitzel	Professor Doggert	Profesor Jorquel
Starcrow	Starcrow	Starcrow	Starcrow	Nave Franifera
Starbood	Starbood	Space Hog	Starbood	Toro Estelar
Starcupper	Starcopper	Sea Wasp		Nave Aquifera
Queen Cosmos	Queen Cosmos	Cosmos Queen	Regina del Cosmo	La reina del Cosmo
Dekos Wakusei	Great King	Deco	Grande Pianeta	Gran Planeta
Astrobar	Astrolansen	Astrobat	Giavellotto Astrale	Lanza Trionica
SpaceWeight	Hakakedjan	Starchain	Sfera Cosmica	Super Masa Demodelero
SpaceLance	Rymdlansen	Tridencer	Tridente Spaziale	Tridente Magnetico
		Circlet	Cerchio dorato	Aro Magnetico
	Kalkylatorn	Computer	Computer	Computadora

The english version has not followed the original names at all. Instead of using th enames based upon the tale of the monkey king they have taken names from the Dumas classic "The three Musketeers". More info about the history of th enames can be found: History.

What annoys me the most is the fact that the english version made Haka/Porkos sound like a PIG! Yikes! Though he calms down a bit on this in the later episodes this was the biggest disappointment for me when I first saw the English episodes. This version sadly made him look so much more stupid than the rest pf the versions (I have not heard the translations of all languages I must add).